一、翻译
在macOS平台上，系统会为应用程序菜单添加一些额外的菜单项。先来看一些典型的例子：
这个是Qt Creator的菜单，系统为应用程序菜单添加了一些桌面显示操作相关的菜单项；
这个是Qt Designer的应用程序菜单，也添加了一些额外的菜单项。并且我们可以注意到，这些菜单项在中文语言环境是翻译好的。那么我们自己的应用程序，怎么去让它们也翻译好呢？
Qt应用程序的国际化都是通过ts文件来做翻译的。通过lupdate程序扫描源代码中被tr()宏包裹的字符串，得到需要翻译的字符串。但是这些系统添加的字符串，并没有存在我们的源码当中。这个应该如何处理嗯？通过网上的一番搜寻发现，有一个直接且简单的方法，直接在ts文件里面添加这些字符串并做好翻译即可。如下所示：
1 2 34 5 137demoMainWindow 67 118 MainWindow 9 主窗口 1012 1613 File 14 文件 1517 2118 Edit 19 编辑 2022 2623 View 24 视图 2527 3128 Settings 29 设置 3032 3633 Help 34 帮助 3537 4138 Open File 39 打开文件 4042 4643 Open Project 44 打开工程 4547 5148 Open Folder 49 打开文件夹 5052 5653 Recent 54 最近文件 5557 6158 Save 59 保存 6062 6663 Quit 64 退出 6567 7168 Redo 69 重做 7072 7673 Undo 74 撤销 7577 8178 Cut 79 剪切 8082 8683 Paste 84 粘贴 8587 9188 Delete 89 删除 9092 9693 Tile 94 平铺 9597 10198 Stack 99 堆叠 100102 106103 Preference104 偏好设置 105107 111108 Log109 日志 110112 116113 Tools114 工具 115117 121118 About Demo119 关于Demo 120122 126123 Check for updates124 检查更新 125127 131128 Website129 官网 130132 136133 Tutorial134 教程 135138 168 169MAC_APPLICATION_MENU 139140 143Services141 服务 142144 147Hide %1145 隐藏 %1 146148 151Hide Others149 隐藏其他 150152 155Show All153 显示所有 154156 159Preferences...157 偏好设置… 158160 163Quit %1161 退出 %1 162164 167About %1165 关于 %1 166
手动添加一个context，并在该context下面添加翻译。然后用lupdate更新ts文件即可。这样，我们自己的应用程序也可以翻译好了：
二、菜单项重排
为了契合不同平台的使用习惯，Qt给菜单添加了Menu Role这样一个定义。通过定义不同的Menu Role，mac系统会调整应用程序的位置，以保证平台习惯的统一。Qt库本身已经定义了几个常用的Role:
这些Role类型的菜单项都会被系统重新调整位置到应用菜单里。如果我们还有一些其他的菜单项，也想放到应用菜单里面，应该怎么做呢？其实也非常简单，直接将菜单的Role设置为ApplicationSpecificRole即可。按照设置顺序，各个菜单项将依次出现在应用菜单中。比如说上面截图中的Check for Updates菜单项，就是通过设置ApplicationSpecificRole定义来实现的。